Nếu đôi bên đã ưng nhau như thế,
- thì tiến hành nhận con. - Người cha là ai?
Tôi không biết.
Carlos và Gaby thực hiện 1 thỏa thuận...
Em tái hôn chồng cũ chỉ vì...
...anh ta có bảo hiểm y tế tốt. Susan chuộc tội...
Anh chưa từng nghĩ sẽ vui vẻ...
...với bạn gái và chồng cô ấy.
Và Mike... - Cổ nói tụi tôi từng hẹn hò chưa?
...khai sự thật. - Cô toàn dối gạt tôi!
Rõ là cô vẫn yêu hắn!
Ngày đầu tiên cai rượu,
Bree Van de Kamp thấy 1 nút bần cũ,
làm cô lên cơn thèm rượu Chablis.
Thế là cô gọi người giúp cô cai, anh ta đem theo đĩa DVD.
Họ coi đến khi cô quên đi cơn thèm.
5 ngày sau, cô lại lên cơn thèm rượu Merlot,
Peter đem bài đến nhà cô.
Tuần sau đó, anh ta đem theo đồ ăn Tàu,
vì Bree nói là...
Cô lại nhớ đến rượu Chardonnay.
Ngày thứ 20, Bree đã ngừng nghĩ về rượu...
bởi giờ đây cô đang nghĩ về thứ khác.
Hmm...
Tôi tò mò chuyện này, Peter. Cách dễ nhất để cai nghiện là gì?
Có người dùng pp sốc điện.
Có người dùng pp thôi miên.
Nhưng ráng cai mỗi ngày dần dần...
...với tôi vẫn hợp lý nhất.
Hỏi chi?
Tôi không biết.
Có lẽ do tôi nóng lòng muốn tiếp tục sống như xưa.
Cô làm gì vậy?
Một nụ hôn nhỏ ấy mà.
Tại sao?
Để nói lời cám ơn vì...
...những gì anh đã làm cho tôi những tuần vừa qua.
Sao vậy?
Chuyện này hơi ngoài lề một chút,
nhưng ngoài việc cai rượu,
Tôi cũng bị nghiện sex.
Có thật hả?
Ừ. Sex cũng làm tôi nghiện như rượu vậy.
Bởi khi cô "khiêu khích" tôi như vậy.
- thì sẽ gây rắc rối đó. - Chỉ hôn má thôi mà.
Cũng thế cả thôi. Chạm nhẹ cũng làm tôi lên cơn.
Vậy anh đã bỏ bao lâu rồi...? 1 năm.
Họ đặt ra luật... cây, thú, người.
Nếu tôi có thể giữ 1 cái cây sống,
thì kế đến là thú vật.
Và nếu thành công, thì tôi có thể hẹn hò tiếp.
Vậy tới đâu rồi?
Cây bồ đề thứ 4 rồi.
Thấy không?
Anh có thể kiểm soát mình...
...tốt hơn anh nghĩ đó.
Xin lỗi.
Tôi về đây.
- Vậy hả? - Ừ.
Peter! Anh quên áo nè!
Giữ luôn đi.
Mặc dù không hay biết,
Bree đã tự giải đáp câu hỏi của mình.
Cách dễ nhất để cai nghiện...
là nghiện 1 thứ khác.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 2 tập 18 -=[Dịch: lazy610@yahoo.com]=-
Cám dỗ...
là một nơi nổi tiếng,
nằm ngoài rìa Fairview.
Khách ở đó rất hết lòng.
Những người đến đó...
đều muốn chạm vào thứ gì đó.
Và khi họ vượt quá giới hạn...
Đã cảnh báo rồi nhá!
thì sẽ bị trừng phạt...
Giống như một cặp vợ chồng sắp hiểu ra điều đó.
Hi.
Cần em biểu diễn không?
Không. Cám ơn.
Chắc chắn Libby thích cái máy ảnh này,
Sao lại không? Đúng ý cô ta luôn mà,
cái đắt nhất cửa hàng đó.
Nói anh nghe nè, Carlos.
Em phát mệt phải nuông chiều cô ả rồi.
Cô ta sẽ giao con cho tụi mình.
Nên phải chịu khó thôi.
Anh chị làm cái gì ở đây?
Tụi tôi mua quà cho cô,
mà tại cô kêu không được tới nhà cô...
Cám ơn, nhưng tôi đang làm việc. Mời anh chị đi cho.
Ê nè, cái đó không có rẻ đâu nha.
Ít ra cũng phải mở ra...
tỏ ra vui vẻ chứ.
Có chuyện gì hả?
Không, nói chuyện thôi. Không có gì đâu.
Carlos Solis. Vợ tôi, Gabrielle.
Tụi tôi là bạn của Libby.
Tôi là Frank, bạn trai của Libby.
Libby, cô không nói là có bạn trai đó.
Vậy hả? Tôi tưởng nói rồi.
Quà cho con tụi tôi hả?
Xin lỗi, anh nói là con của anh và Libby?
Ừ. Con đầu lòng.
Hey!
Ăn trưa gì đó?
Trứng tráng. Ăn hông? Em làm cho.
Khỏi. Anh bốc của em cũng được.
Không biết ba có chìa khóa nhà mình đó.
Phải có chứ.
Ba có nhiệm vụ trông nom 2 nàng công chúa của ba.
Ăn thử phomat nè. Ngon nhất đó.
2 trong 3 nàng công chúa.
Tính thêm Edie nữa.
Phải! Tất nhiên.
Nhắc đến Edie, anh có tin hay nè.
Anh đã cầu hôn rồi.
Chúc mừng ba!
Ờ... chúc mừng.
Tưởng anh đợi 6 tháng cơ mà?
Làm như ngày mai tụi anh lấy nhau liền không bằng.
Muốn làm đám cưới đàng hoàng phải mất mấy tháng lên kế hoạch chứ.
Còn nhớ đám cưới tụi mình tổ chức ngoài trời không?
Trời mưa như trút nước luôn
Lúc đó em muốn giết người dự báo thời tiết.
Mọi người chen chúc trú dưới ban công.
Lúc đó vui quá trời.
Tưởng ngày cưới hỏng hết rồi chứ.
Anh thích lắm! Đám cưới thật tự nhiên.
Bạn bè chúng ta cùng quây quần bên nhau.
Nhớ không?
Em nói đó là ngày hạnh phúc nhất đời em.
Cũng như ba lấy Edie...
sẽ là ngày hạnh phúc nhất đời cô ấy.
Ờ, phải.
Cô ấy cũng thế.
Chào nhé.
Oh, hi.
Hello.
Andrew bảo tôi cứ tự nhiên lấy soda.
Ừa. Mời ông.
Còn mấy ly đá trong ngăn lạnh đó.
Lon được rồi, cám ơn.
À, tôi để lại 1 danh sách cho chị...
Các nhân chứng tôi sẽ lấy lời khai.
Trên bàn bếp đó.
Hi.
Hey.
Tôi biết chị vẫn giận tôi...
Tôi muốn nói rằng tôi đã...
tham gia khóa hồi phục.
Cai rượu.
Tôi muốn nói chị biết thôi...
Tôi xin lỗi.
Chị là...
người bạn thực sự, tôi rất quý sự chân tình của chị.
Tôi chẳng muốn giận dỗi nữa đâu.
Chị nói thế, tôi vui lắm,
- Rất hãnh diện về chị. - Cám ơn.
nhưng tôi vẫn chưa thảnh thơi được.
Còn phải lo vụ kiện tụng nữa.
Tôi có nghe nói.
Andrew muốn được tự lập?
Ừa, luật sư của nó đang đi lấy lời khai...
để xem xét tôi có phải bà mẹ đứng đắn không.
Và bởi sự việc xảy ra với con chị,
Có thể ông ta sẽ lấy lời khai của chị.
Cũng hợp lý thôi.
Ừ.
Chị định nói gì?
Tôi...
Tôi sẽ nhắc nhiều về tính tốt của chị.
Tôi chỉ cần có thế.
Cám ơn.
- Hẹn gặp lại. - Chào nhé.
Chị tới đây xin lỗi chỉ vì việc đó đúng không?
Ý chị là gì?
Để tôi cho lời khai bênh vực chị.
Dĩ nhiên là không.
Um...
Tôi muốn chị hiểu điều này.
Andrew đang buộc tội...
1 cách sai sự thật là tôi lạm dụng nó,
chỉ vì tôi không cho nó rớ tới số tiền tiết kiệm quá sớm,
để nó mua xe.
Liệu có thể trách tôi vì muốn biết...
...tôi có được chị ủng hộ không?
Và...
Vậy là,
Chị muốn tôi nói dối, bênh chị?
Thực ra tôi không muốn thế.
Tốt.
Vì khi cho lời khai,
Tôi sẽ khai sự thật.
Muốn gì đây?
Tôi muốn anh coi cái này.
Myra Holt đang nói chuyện với Paul Young,
như thể hắn ta cũng như những người khác.
Tôi đã nói hắn giết em tôi.
Tôi kể 6 tháng trước, khi tụi tôi...
...xếp hàng ở siêu thị.
Thế mà bả cứ đứng đó tám say mê.
Ôi, Mike à.
Tôi e là trí nhớ người ta không minh mẫn nữa rồi.
Bà muốn gì hả, Felicia?
Tôi muốn coi trí nhớ anh tốt đến đâu,
nếu anh nhớ lời hứa với tôi lúc trước.
- Tôi không giết hắn đâu. - Tại sao? Cho tôi lý do hợp lý coi.
Vì mọi thứ đổi thay rồi.
Đổi thay thế nào? Em tôi vẫn mục rữa dưới đất,
Deidre cũng thế. Tôi chẳng thấy thay đổi gì cả.
Bà phải bỏ qua thôi.
Có vẻ anh nguôi luôn cơn giận rồi.
Có lẽ thế.
Tôi thì chưa.
Con vũ nữ đó lừa tụi tôi!
Nó giấu người cha của đứa bé.
- Hắn rõ ràng muốn giữ đứa bé. - Nếu người cha muốn...
...đòi quyền làm cha, ta không làm gì được hết.
Tôi hứa sẽ tìm đứa bé khác.
- Tôi muốn đứa này cơ! - Anh à, ông ấy nói đúng.
Con rác rưởi đó lừa tụi mình ngay từ đầu.
Thôi bỏ đi. Không đáng đâu.
Đừng bỏ cuộc mà, Gaby.
Cứ đưa tiền cho Frank như Libby
- và đưa con về nhà. - Khoan đã...
Anh chị đưa tiền cho Libby?
Ông nói tụi tôi có thể tặng quà.
Mà ai cũng thích tiền hết.
Tôi có thể bị khai trừ chỉ vì nghe chuyện này.
Tôi không cho phép mua bán trẻ em!
Và tôi không thể tham gia việc đó.
Thôi mà, ông Beale.
Không, nghe tôi nè.
Nếu anh chị đã quyết tâm đến thế,
thì cứ coi như anh chị ăn cắp...
tờ giấy bỏ quyền làm cha trên bàn tôi,
bảo Frank ký vào 2 mặt và ghi ngày tháng.
Tôi cũng không thể dự phần vào việc đó.
Con tới nhà ba đây.
Đợi mẹ đi với con.
Sao mẹ không nghỉ đi?
Khỏi, mẹ ổn mà.
Bác sĩ bảo mẹ nên để máu lưu thông.
Mẹ phải làm thế khi tới nhà Edie à?
Con không muốn để mẹ gặp ba.
Okay...
Dạo này 2 người thân nhau quá,
Nhìn 2 người tán tỉnh nhau mà sởn gai ốc.
Khoan nha, ba mẹ không có tán tỉnh.
Mẹ dùng nĩa đút trứng cho ba cơ mà.
Ờ thì đúng,
Ba mẹ thân nhau hơn hồi trước.
Sự căm thù giờ biến thành sự kinh tởm đầy tôn trọng.
Đại loại như vậy.
Mấy đứa có cha mẹ ly dị còn mơ được như thế.
Chào Edie. Mua đồ chi vậy?
Chào! Giữ bí mật nghe,
Tôi chuẩn bị cho Karl 1 bất ngờ.
Bất ngờ ư?
Ừa, tôi chuẩn bị làm tiệc đính hôn...
chiều ngày mai.
Được đó!
Nhưng bất ngờ không phải chỗ đó.
Mà là 1 đám cưới bất ngờ cơ!
Tôi biết mà! Giáo viên dạy thể dục của tôi được phong chức trên mạng.
Giáo hội thiêng liêng gì gì đó.
Chả biết nữa. Nhưng hợp pháp.
Một ngày nữa thôi...
Cô sẽ lên xe hoa với ba con.
Trùi ui! Chị dễ thương ghê!
Cám ơn đã chúc lành nhá.
Khoan, Edie. Chẳng qua...
Tôi là vợ cũ của Karl,
tôi cũng từng cố làm anh ấy bất ngờ,
Anh ta luôn miệng nói là...
"Đừng, Susan. Đừng gây bất ngờ. Anh ghét lắm."
Kệ chị. Tôi vẫn làm, đừng hòng giở trò.
Xin phép nhá,
Tôi đi mua váy cưới đây.
Tiện thể, tôi sẽ mặc váy trắng đấy,
cho mọi người bất ngờ chơi.
Không biết sao tôi lại bị kéo vào vụ này,
Chuyện xảy ra với con tôi...
...không liên quan chuyện Bree & Andrew.
Mời ngồi.
Tôi hiểu rằng...
con chị đã có thể gặp nguy hiểm...
do hành động của bạn chị.
Xin lỗi ông Bormanis, tôi không thể cho lời khai.
Tôi thấy thật vô lý.
Trường hợp như chị không phải là đầu tiên.
Nên đây cũng không phải lần đầu tôi phải nói...
Nếu chị từ chối cho lời khai,
tôi phải dùng biện pháp cưỡng ép.
Nhưng chắc tôi không phải làm thế.
Bree mà làm như thế hả?
Khi say rượu.
Tôi hiểu sự miễn cưỡng phải phản bội bạn bè,
nhưng đây không phải chuyện của chị.
Mà là chuyện Andrew.
Chị không nghĩ cậu ấy đã chịu đựng đủ rồi à?
Anh định cho hắn bao nhiêu?
Anh nghĩ là 40.
40 ngàn?
Nó làm bảo vệ quèn ở CLB thoát y. 8 thôi.
$8, 000 làm sao nó giao con chứ.
Mình đều đang nói về 1 thằng ngu à?
$8,000 mua được quả cật đó!
Anh không để mất con vì mặc cả đâu.
Vấn đề của anh ở chỗ đó, Carlos.
Nhớ khi mua xe không? Anh không thèm trả giá.
- Chẳng ai làm như anh hết. - Chứ con mà cũng trả giá à?
Em nghĩ là $12, 000 thôi.
Frank, anh phải ký giấy đi.
- Em đã thỏa thuận với họ rồi. - Thỏa thuận á?
Đây không phải xe cũ, mà là con mình đó.
Trước khi anh phá hỏng hết,
nhớ rằng em có thể báo cảnh sát...
anh giấu nguyên 1 trại trồng cây "ấy ấy" dưới tầng hầm.
Chỉ vài cây thôi.
Tôi không làm kiếm lời.
Sở thích thôi mà.
Thôi mà, Frank. Anh cũng biết anh sẽ thành người cha tồi mà.
Con của anh! Anh muốn làm gì nó là quyền của anh.
Em mà báo cảnh sát, anh sẽ nói...
em chôm tiền tip của Sheila.
Thôi mình về.
Gaby, Gaby, đợi đã.
Có cách dàn xếp được mà.
Chả có gì để dàn xếp hết.
Frank không chịu là thua luôn.
Khoan! Frank muốn gì không quan trọng.
Sao không?
Vì nó không phải con anh.
Nói dóc.
Em đi xét nghiệm thì anh im đi chứ?
Khoan. Không phải con Frank, thì là con ai?
Tôi không chắc.
Tôi chỉ biết là...
Tôi có bầu sau khi làm ở khu cao bồi Calgary,
Tôi rất được mến mộ ở đó.
Em đã chơi một đống cao bồi sao?
Anh có sở thích của anh...
tôi cũng có vậy.
Anh thấy mắc cười lắm hả?
Em chưa hiểu à?
Tụi mình lấy lại con rồi.
Um...
Bảo trọng nha.
Chào.
Hi.
Tôi nhận được tin nhắn.
Anh bảo muốn gặp tôi trước khi họp.
Ừ. Tôi giới thiệu cho cô người này.
Bree, đây là Donna.
- Donna, đây là Bree. - Chào cô.
Hi.
Donna sẽ giúp cô cai nghiện.
Tôi không cần người mới.
Tôi rất thoải mái bên anh.
Cái này luôn là dàn xếp tạm thời thôi.
Cộng với việc đêm hôm bữa,
Tôi nghĩ chấm dứt ở đây là tốt nhất.
Peter, chúng ta chỉ hôn thôi mà.
Chúng ta đùa cợt bản thân nếu nghĩ rằng
chuyện giữa 2 ta không ảnh hưởng việc phục hồi.
Thay đổi thế này không đúng lúc, Peter.
Tôi đang gay lắm, sắp phải ra tòa.
Tôi cần anh trợ giúp hơn bao giờ hết.
Cô sẽ được trợ giúp, Bree.
Không phải do tôi thôi.
Nhưng, Peter...
Bree sao làm thế được chứ!
Tôi chỉ kể lại lời luật sư thôi.
Chị nghĩ Bree đấm vào mặt Andrew à?
Tôi không tin.
Tôi cũng không, nhưng mặt khác,
chị ấy đánh con tôi, nói dối đã không uống rượu,
tôi còn thấy Bree tát mẹ chồng.
Tôi dằn xé quá.
Tôi về phe Bree.
Sao chị chắc như thế?
Andrew nói đó là sự lạm dụng thể chất có hệ thống.
Còn Bree thì nói là...
Andrew muốn quyền tự lập...
...để dùng tiền tiết kiệm mua xe.
Làm sao biết được sự thật chứ?
Vì tôi nhớ khi còn 17 tuổi.
Tôi còn làm nhiều thứ tệ hơn...
...là đấm vào mắt để có xe cơ.
Karl!
Karl, Ngừng lại!
Chuyện khẩn cấp.
Bình tĩnh. Có chuyện gì?
- Edie sẽ làm đám cưới ngày mai. - Gì?
Cô ta lên kế hoạch đám cưới bí mật.
Cho bất ngờ ấy mà.
Anh chúa ghét bất ngờ!
Thì đã bảo cô ta rồi.
Em nói: "Anh ấy luôn ghét bất ngờ."
Được rồi, đừng căng quá.
Động não tìm cách đối phó coi.
Chị phải biết điều này về tôi...
Tôi là kiểu tiên phong thực hiện.
Tôi không nắm tay nếu chị chè chén say sưa đâu.
Tôi tin vào việc sửa đổi cách xử sự.
Bánh nướng không?
Không, tôi không thích ăn vặt.
Cũng cho chị biết luôn...
Tôi không phải đồng tính.
Ồ.
Tốt cho chị thôi.
Nếu thế thì tôi đã không được phép giúp chị cai rồi.
Vì nếu nảy sinh tình cảm sẽ gây khó cho việc phục hồi.
Nên nếu lỡ có tình cảm gì,
thì là do chị hết.
Um, Donna...
Tôi rất cảm kích những gì chị làm cho tôi,
nhưng tôi nghĩ tôi tiến triển tốt hơn...
khi bên cạnh Peter.
Tôi nghĩ là... Ngừng lại ngay!
Chị đang lưu luyến Peter.
Tôi cảm thấy như phá hỏng việc hồi phục của mình...
- với việc đổi người. - Chị đang viện cớ.
Tỉ lệ thành công của tôi là 99%
bởi tôi không tha thứ...
...những người tự dối mình đâu.
Đi nào!
Đi đâu chứ?
Cuốc bộ cho khỏi nhớ rượu.
Có cách rồi!
Anh sẽ muốn 1 đám cưới lớn giống phụ nữ thường muốn,
Nhà thờ, phòng khiêu vũ,
trét bánh kem vào mặt nàng... mất mấy tháng chuẩn bị lận.
- Hay lắm. - Và dĩ nhiên anh phải nói
Em là người phá hỏng sự bất ngờ.
Anh để em lãnh đạn hả?
Ừ.
2 người làm gì ở đây vậy?
Trò chuyện thôi.
Mời vào. Tôi muốn 2 người coi cái này.
Thôi khỏi mà.
Đi mà! 2 người sẽ thích mê tơi.
Đợi em về hẵng nói, cổ giết em mất.
Thôi về nhá.
Tôi sẽ không la hét hay khóc lóc đâu,
cũng không dộng một cái vồ vào mặt các người,
mà rõ ràng là tôi có quyền.
Nhưng tôi sẽ nói 2 người là đồ đê tiện khốn nạn nhất...
tôi từng gặp!
Anh muốn nói gì nữa không?
Ờ ha! Mày hả Bưởi!
Chạy mau!
Chào cô Scavo.
Xe đẹp dữ.
Con nghĩ vậy hả?
Con lại đây xíu đi.
Cô phải thăm dò ý kiến.
Khách hàng của cô tập trung tới những người cỡ tuổi con.
Cô nhờ con lái thử vài tiếng được chứ?
Rồi cho cô biết ý kiến.
Cô nói chơi hả?
Thật khó tin con đã đủ tuổi lái xe.
Cô vẫn nhớ hồi con 10 tuổi.
Cô trả con 1 đô để quét lá sân vườn cô.
Dạ.
Lúc đó cô hơi "kẹo".
Có lắp đặt MP3 không?
Tất cả tiếng chuông và còi,
Nghe nè...
Cô muốn nói là cô rất tiếc.
Chuyện gì?
Luật sư con tới gặp cô.
Cô bị lấy lời khai.
Sẽ khó cho cô lắm...
Dạ, con biết mà.
Cô cứ nhớ là...
mẹ con không còn là mình khi say rượu đâu.
Chắc chắn vậy.
Thật khó để hình dung Bree mà cô biết... ...lại hành hung con.
Dạ.
Cô có chìa khóa không?
Có chứ.
Chẳng qua cô...
Cô thấy áy náy vì mọi chuyện trong nhà con diễn ra,
ngay trước mặt mọi người.
Nếu cô có thể giúp được gì...
Cô kiếm đời này mà giá rẻ hơn được không?
Um...
Ừ. 1 trong các đặc quyền.
Tuy vậy, nhưng vẫn quá đắt đối với học sinh trung học.
Nếu cô khai sự thật cho luật sư con,
Thì tiền không là vấn đề đâu.
Hi. Chuyện gì vậy?
Edie muốn bàn về việc ta nói dối cô ấy.
Sẽ hệ trọng tới mức nào?
(edie) Đóng cửa gì mà lâu thế?
Tôi tha thứ việc lừa dối.
Cả việc làm tôi mất thể diện.
Nhưng không thể bỏ qua...
việc 2 người không tin tưởng tôi!
Susan lấy chồng kiếm bảo hiểm là ý của tôi!
Nếu cứ cho tôi biết mọi thứ,
thì dĩ nhiên là tôi đồng ý chứ.
Edie, giờ nhìn lại...
Đúng là tụi anh đã không suy nghĩ.
Tụi anh không hành động như người lớn.
Đúng. Tụi tôi hành động như trẻ con...
Trẻ con hư đốn, ngốc nghếch.
2 người tự thừa nhận thì tôi thấy đỡ hơn rồi.
Bởi khi trẻ con không vâng lời,
chúng biết là sẽ bị phạt. Phải không?
Phạt?
Chính Karl là người cầu hôn đấy!
Karl.
Anh sẽ làm cho em 1 đám cưới thật lớn.
Dĩ nhiên.
Bất cứ thứ gì cho em.
Lớn cỡ nào?
Tính xem anh có thể bỏ ra bao nhiêu tiền,
rồi nhân 3 lên.
- Còn chị... - Tôi rớt mồng tơi rồi.
Tôi biết chị đang viêm màng túi.
Tôi không định chạm 1 ngón tay...
vào việc lên kế hoạch và thực hiện...
đám cưới tốn kém khổng lồ này.
Tất nhiên là không.
Tôi sẽ giúp bất cứ việc gì...
Tôi sẽ giúp làm tiệc đính hôn.
Thấy sao?
Tôi không định mời chị tới dự.
Nhưng...
Tôi cần người pha rượu.
Nhớ đi cửa sau đó.
Chị tới vừa đúng lúc.
Chị Scavo đã tới rồi, tất cả đã sẵn sàng.
Hey.
Hi.
Được rồi, bắt đầu ghi lại.
Ok.
Có đúng là khi Bree trông con chị,
cô ấy đã say đến thiếp đi,
và để chúng lang thang tới tận thành phố?
Tụi nó không lang thang, mà nhốn nháo như chuột ấy.
- Gì cơ? - Ông có biết chuột có thể chui vừa...
1 cái lỗ bé tí không?
Con của tôi rất là ma le.
Chị Scavo, ý chị là...
Chị không quy trách nhiệm cho chị Van de Kamp...
đã gây nguy hiểm cho con chị?
Không, cô ấy không chịu trách nhiệm.
Bree van de Kamp và tôi biết nhau lâu lắm rồi.
Tôi hoàn toàn tin cô ấy.
Cô ấy là người bạn và mẹ tuyệt vời.
Bree làm người khác phải xấu hổ.
Nói láo! Chú tin lời cô ta sao?
Vui lòng trật tự.
Chị có nghĩ chị Van de Kamp nghiện rượu?
Không.
Thế sao chị lại đặt các chai rượu không...
ở trước cửa nhà chị ta?
Tôi giúp Bree tái chế thôi mà.
Tôi có cần nhắc chị...
...hậu quả của việc khai man không?
Không. Tôi ghét kẻ nói láo lắm.
Alô?
Peter. Hi, Bree nè.
Hey, Bree.
Nếu cô lại thấy thèm rượu,
thì nên gọi Donna.
Không. Tôi không thèm rượu.
Nếu có, thì hẳn đã gọi Donna rồi.
Tụi tôi hợp nhau lắm.
Tốt. Vậy gọi làm gì?
Tôi biết thông báo thế này hơi trễ, bạn tôi...
vừa đính hôn, cô ấy sắp làm liên hoan.
Anh có muốn tới dự không?
Bree Anh không phải người giúp tôi cai nữa,
nên chuyện này được phép mà.
Chỉ là tụ họp liên hoan bình thường thôi.
Có sushi nữa đó. Anh thích sushi mà, phải không?
Bree...
Peter. Chẳng qua...
tôi rất cần kết bạn với anh.
Khi bên anh, tôi không còn là mình,
mà như thế lại tốt.
Tôi có thể thoải mái khi bên anh.
Mà không thể khi ở với người khác.
Tôi phải làm bộ thân thiện với bọn họ,
nhưng...
Anh hiểu tôi hơn, nên dễ dàng hơn nhiều.
Năn nỉ mà, chỉ là...
một bữa tiệc nhỏ thôi.
Bree...
đừng gọi tôi nữa.
Paul! anh tới quý hóa quá!
Cám ơn đã mời tôi, Edie.
Nói trắng ra, tôi rất ngạc nhiên khi được mời.
Bởi mọi người ở đây không có thiện cảm với tôi.
Anh biết tôi khoái chơi nổi mà.
Nặng thế!
Rượu nhạt quá.
Tôi muốn 1...
ly rusty nail.
Cái gì cơ?
1 loại cocktail,
Tôi không biết chế biến ra sao.
Nhưng có vẻ khó hiểu và phức tạp, làm nhanh đi.
(carlos) Tôi tới ngay.
Bỏ xuống. Phải đi thôi.
- Libby vừa chuyển dạ. - Hả
- Hay quá! - Ừa. Tụi tôi sắp có con rồi.
Anh đi lấy xe. Mau lên.
Còn phải 4 tuần cơ mà.
Cô ta nói phải 4 tuần nữa cơ mà.
Chưa kịp mua gì hết! Chưa mua tã nữa!
Với chưa có cái thứ gì đó mà em bé ăn.
Sữa bột. Ừa! Chưa chuẩn bị gì hết.
Thật là bất tiện.
Chúc mừng trở thành mẹ. Mau lên đi.
Sách chỉ pha rượu của ba con đây.
- Coi công thức làm rusty nail ở đâu. - Okay.
Mẹ à?
Ở đâu ra cái đó vậy?
Nó kẹt trong đây... giữa rượu pink squirrel và pisco sour.
Sao ba con lại giữ tấm ảnh này?
Mẹ nghĩ tại sao?
Hey, Susie.
Karl, cuộc hôn nhân này...
hôn nhân giả của chúng ta,
là giả đúng không?
Ý em là gì?
Cái gì đây?
Không gì hết.
- Vậy sao? - Ừ.
Ok, nói theo em nè.
"Hôn nhân chúng ta là giả,
"và anh sẽ cưới người anh yêu...
là Edie Britt."
Nếu em muốn anh nói thế.
Không phải là em muốn anh nói.
Anh phải muốn nói rằng anh muốn cưới Edie.
Đừng lo chuyện này, Susie.
Sao anh cứ giữ cái đó?
Anh muốn thỉnh thoảng nhìn lại nó.
Tại sao?
Coi như là hình phạt cho anh.
Vì đã phá hỏng điều tuyệt vời nhất đời anh.
Không, đừng mà.
Không!
Karl! Anh...
- Anh tưng à?! - Cứ nói anh phải làm gì đi, Susie.
Anh sẽ cưới Edie vì em.
Anh sẽ hủy đám cưới vì em.
Em muốn gì anh cũng chiều.
(edie) Karl! Whoa!
Anh làm gì vậy?
Cất áo khoác ấy mà.
Oh.
Tới lúc mở quà rồi.
Đi nào.
Oh, hello.
Hi.
Tôi cần lời khuyên chuyên nghiệp.
Tôi muốn say thật bốc mùi.
Anh có thứ gì giúp được không?
Quên sách dạy đỡ đẻ trong bóp rồi!
Bỏ đi. Mau lên!
Lỡ mất rồi!
Em bé vừa chào đời.
Anh chị người nhà hả?
Họ là cha mẹ nó.
Muốn lại giúp không?
Thôi khỏi.
2 người có vẻ lo được rồi.
Chị chắc chứ?
Lại đây nào, Gaby.
Tôi...
Tôi không muốn làm hư bột hư đường.
Không sao đâu mà lo.
Nè.
Okay.
Chào con.
Anh nói đúng.
Đúng chuyện gì?
Rất đáng để có được 1 đứa con.
Tô trộn, đúng thứ tôi cần, Lynette.
Có công thức làm bánh tặng kèm dưới đáy hộp đó.
Ơn Chúa!
Kế đến là quà của Felicia.
Mong là chị thích.
Người ta hay nói...
Hộp càng nhỏ, quà càng quý.
Gì vậy?
Răng?
Răng giả.
Là của em gái Martha của tôi.
Chắc không ai biết, nhưng nó phải chỉnh răng...
...từ hồi còn bé.
Cám ơn.
Tôi biết tặng quà thế này hơi kì trong tiệc mừng đính hôn,
nhưng chị rất thân với Martha, Edie.
Tôi muốn chị có thứ thật riêng tư...
...để nhớ tới nó,
Vì nó bỏ đi đột ngột quá.
Khi Paul Young bóp cổ, nghiền nát khí quản nó,
và chôn sống nó bên cạnh một con đường mòn qua rừng.
Felicia, bà uống đủ rồi đó.
Xin lỗi nếu tôi xúc phạm ai nhé,
nhưng khi mọi người vui vẻ trò chuyện...
và thưởng thức đồ ăn ngon miệng,
Hãy nhớ rằng...
anh chị đang ở cùng một tên sát nhân.
Bree?
Sao không gọi Donna?
Hmm.
Em không cần Donna.
Em cần anh.
Tôi thậm chí không thích tóc đỏ.
Đến lượt anh.
Xíu đi.
Em lấn phần ẵm của anh rồi.
Nói đi! Là ai, Libby?
Anh xỉn à?
Thằng đó là ai, Libby?
Cho anh biết ngay.
Nói rồi, là thằng cao bồi nào đó thôi.
- Tôi không biết tên anh ta. - Láo!
Anh làm gì đó?
Anh sẽ tự thiêu sống.
Hắn định tự thiêu bằng cà phê liqueur hả?
Khôn thấy ớn.
Khai tên hắn ra, không là anh làm đó!
Frank, anh bị chạm dây hả?
Là Dale, được chưa?
Bảo vệ tới khu sản khoa.
Thằng em Dale bé xíu của anh?
Nó 19 tuổi đầu, đủ lông đủ cánh rồi, Frank.
Cô ta nói gì vậy?
Có 1 người cha rồi.
Hey! Hey!
Tránh xa tôi ra!
Em không bỏ con đâu.
Đưa hắn ra khỏi đây.
Không!
Em làm cái gì vậy?
Đưa con về chứ làm gì.
Không phải con mình nữa. Giấy tờ hết hiệu lực rồi.
Con bé có cha.
Anh muốn để con bé xinh xắn này...
cho lũ cặn bã ấy à?!
Hả?
Thế thì mau lên.
Ở đâu?
Khu sản khoa.
Được rồi.
Nhanh lên!
Đang nhanh nè.
Sao lắm dây thế này!
- Làm sao đây? - Đọc hướng dẫn đi!
"Đưa dây A qua dây B,
Để móc khóa chính ở tầm ngực bé."
- Cái nào là móc khóa chính chứ? - Phải để em bé vào trước.
Đầu tiên phải gắn vào xe trước đã!
Đã bảo nên mua xe SUV mà!
Thôi càu nhàu đi! Cái này phức tạp lắm.
Vì Chúa. Giữ con cho em.
Xong xuôi rồi đó.
Đưa bé đây.
Chuyện này không tới đâu đâu.
Họ cũng tìm cách lấy lại đứa bé thôi.
Có thể. Nhưng đâu dễ vậy được.
Gaby, anh... Cứ thắt dây an toàn đi!
Cám dỗ đến với tất cả chúng ta.
Ta có kháng cự lại hay không...
...tùy thuộc việc ta có nhìn ra bản chất của nó hay không.
Đôi khi nó đến dưới dạng lửa tình cũ,
nhen nhóm trở lại.
Hay 1 người bạn mới...
hóa ra có ý nghĩa với ta rất nhiều.
Hay 1 đứa trẻ...
đánh thức những xúc cảm ta không biết rằng mình có.
Và ta xiêu lòng trước cám dỗ,
Dù biết rằng khi bình minh lên,
Ta sẽ phải gánh chịu hậu quả.